Showing posts with label 英文. Show all posts
Showing posts with label 英文. Show all posts

May 19, 2022

Here's your perfect, Jamie Miller


----寫在前面-----------------------------------------
#over-translate

#fragment

#歌詞翻譯


依然是一篇為了個人爽度而翻譯的作品, 因為是偷空翻的, 所以只是先抽一段翻譯,

照慣例, 可能會補完, 也可能不會。


與歌詞非完全符合, 採意境/意識流翻譯法, 甚至有歌詞中沒有的字

請斟酌服用


(要當作全新的東西看也可以的意思 XD)

-----------------------------------------------------



(從第一次副歌開始)


沒錯

我說了我不是完美的

你說你只想要最好的


但我現在找到了最完美的方法讓你走

給你我最後的祝福

希望你不會後悔


這就是你要的完美


July 28, 2021

歌詞中譯: 電話亭, 魔力紅 (Payphone, Maroon 5)

----寫在前面-----------------------------------------

其實這首我在 n 年前聽到的時候就想翻譯了, 因為裡面有兩三句我特別喜歡的歌詞 (有興趣的可以猜猜是哪幾句), 但只翻譯幾句很怪, 想到要整首翻譯又很懶, 放著放著就忘了, 直到今天又回頭聽, 忍不住還是把整首都翻譯出來了。

但因為本人很任性, 所以:

1. 不放英文歌詞: 有興趣的自己去搜尋 (或者之後我無聊也可能補上來,很難說)
2. 不逐字翻譯: 中文看起來順暢 & 我個人翻起來爽, 才是我的重點
3. 不接受糾正, 但可以討論: 真的看不順眼可以找別的翻譯, 或者自己翻譯, 不要跟我吵架, 沒有意義

-----------------------------------------------------


Payphone, by Maroon 5 (Official video)


我在電話亭試著打電話回家
我把所有的零錢都用在妳身上了

那些時光都去哪了? 
寶貝,這樣不對
那些我們兩個人一起計畫的未來都到哪去了?